I’m leaving for Texas, USA soon. Me being a German living in - guess - Germany, causes the need to apply for the US “Visa Waiver Program” using https://esta.cbp.dhs.gov (thanks again to Otto for reminding me *g*) these days. While clicking through and filling out the forms of the electronic variant of that “green sheet of paper” (the one you used to have to fill out on the plane prior to landing on US soil) I was greeted by this notice…

It’s almost 2010! Have the people, who implemented that web-interface, ever heard of Unicode or do they expect international travelers to not use anything but ASCII to supply their (usually non-english) names, which carry the high probability with them to not use ASCII characters only? For me it’s just the ü in my surname. I wonder what people with funkier names do, when they have to diverge from the correct name-spelling to something this ESTA-system accepts. Once they succeed there, I bet they have a hard time trying to convince the staff at customs, that they are really themselves, because the spelling of their name on the passport doesn’t even remotely match the spelling in the visa-waiver-form.
I once almost wasn’t let aboard a plane in Germany, because the travel-agency booked my flight on “Mueller”, but my passport says “Müller”. Is all that the legacy-fault of Cobol?